يمثّل هذا اللوح الجنائزي من الحجر الجيري تمثالًا نصفيًا مزدوجًا لشابين تدمريّين هما  بعلشور ومقيمو، من أبناء حيرى بن أكلدي. وقد عُثر على القطعة في بلدة القريتين بريف حمص، حيث استُعيدت من أحد تُجّار الآثار، وهي في الأصل من تدمر. تنتمي هذه اللوحة إلى النمط الجنائزي التدمري الذي شاع بين القرنين الأول والثالث الميلادي، حيث كانت تُستخدم شواهد للقبور داخل المدافن.

بعلشور (إلى اليسار)

يُصوَّر بعلشور وهو الأكبر سنًّا (١٩ عامًا بحسب النقش)، وقد اتخذ وضعية رسمية بوضع يده اليمنى على صدره، وهو يقبض على طرف ثوبه وهي حركة تعبّر غالبًا عن الاحترام. يرتدي سترة داخلية وعباءة تدمريّة تقليدية تُبرز طيّات دقيقة النحت، وتعلو رأسه أكاليل غار تتوسطها وردة زخرفية. ملامحه شابة، حليقة، بعينين لوزيتين واسعتين وحاجبين دقيقين، وقد زُيّن إصبعه بخاتم، ويحمل بيده لفافة نقش عليها كلمة “حبل بالتدمرية وهو تعبير النعي التدمري الشائع والذي يعني (أسف).

مقيمو (إلى اليمين)

يُصوَّر مقيمو وهو الأصغر (١٦ عامًا بحسب النقش الكتابي) واقفًا بجانب أخيه، وقد وضع ذراعه اليمنى خلف كتف أخيه بعلشور، في إيماءة حنونة نادرة في فن النحت التدمري. يرتدي ذات نمط اللباس، ويحمل هو أيضًا لفافة وخاتمًا، مع فروق طفيفة في طيّات الرداء وتسريحة الشعر.

رموز ودلالات

تتدلّى خلفهما حجاب الموت وهو تفصيل زخرفي تدمري تقليدي أيضاً تم نحته بتفاصيل دقيقة، وهو معلق من خلف المشهد بثلاث زهرات سداسية البتلات، تلك التي هي في المنتصف حفر تحتها شكل لحنجور صغير في حين انبثقت عنها أوراق الغار.

يشير الطابع الفتيّ للشخصيتين ووضعيتهما المتلاصقة إلى العلاقة العائلية وتعلّق شديد بين أخّين انتهى بمأساة وفاتهما، كما يوحي استخدام ملامح الحزن والوداع بأن اللوحة لربما كانت قد نُفذت بعد وفاتهما بمدة قصيرة.

من تاحية ثانية ومن حيث الأسلوب تم تأريخ القطعة إلى منتصف القرن الثاني الميلادي. القطعة تنم عن مهارة نحت دقيقة، تظهر في التفاصيل التشريحية، وتزيين الشعر، وتناسق النقوش الآرامية التي حفرت في منتصف المشهد.

القراءة اللاتينية للنص الآرامي والترجمة (جوزيف سبع وجورج حداد)

إلى يسار الناظر: BLŠWR – بلشور، BR ḤYR’ – بن حيري، ‘KLDY’ – (بن) أكلدي، HBL – حبل! ḤY’ – عاش SNYN 19 – 19 سنة.

إلى يمين الناطر: MQYMW – مقيمو، BR ḤYR’ – بن حيري، ‘KLDY’ – (بن) أكلدي، HBL – حبل! ḤY’ – عاش SNYN 16 – 16 سنة.

هذه القطعة هي وثيقة أخرى تذكر  أفراد من عائلة “أكلدي” المعروفة في في تدمر، التي وصلتنا عنها نقوش أخرى من شواهد  باقي أفراد العائلة كالتمثال النصفي للأخت والمحفوظ في متحف اللوفر وإبن العم والذي تمثاله النصفي محفوظ في متحف كارلسيرغ في الدنمارك والتي يعتقد أنه جميعها تم استخراجها من نفس المدفن.