Musical staff (Hurrian Hymn no.6)
Description
This is the oldest known musical staff. It was transcribed in cuneiform writing on the lower part of this tablet, under the double line. The six-line text in the Akkadian language gives the names of the intervals followed by a number. At present, no one is really sure about how these numbers should be interpreted or how they might be transposed onto a modern musical staff. Consequently, it is impossible to play the melody that has been transmitted to us in clay. The four-line inscription on the upper part consists of the words to a hymn that makes reference to the gods. This is therefore a complete text, with both words and music.
While Hurrian hymn pre-dates several other surviving early works of music (e.g., the Seikilos epitaph and the Delphic Hymns) by a millennium, its transcription remains controversial. Duchesne-Guillemin’s reconstruction may be heard at the Urkesh webpage, though this is only one of at least five “rival decipherments of the notation, each yielding entirely different results”. The reading of the hymn according to Theo J. H. Krispijn (2000)
For the ones that are offering to you (?)
prepare two offering loaves in their bowls, when I am making a sacrifice in front of it.
They have lifted sacrifices up to heaven for (their) welfare and fortune (?).
At the silver sword symbol at the right side (of your throne) I have offered them.
I will nullify them (the sins). Without covering or denying them (the sins), I will bring them (to you), in order to be agreeable (to you).
You love those who come in order to be covered (reconciled).
I have come to put them in front of you and to take them away through a reconciliation ritual. I will honour you and at (your) footstool not….
It is Nikkal, who will strengthen them. She let the married couples have children.
She let them be borne to their fathers.
But the begetter will cry out: “She has not born any child!” Why have not I as a (true) wife born children for you?” (*)
Backside of the tablet (Hurrian Hymn no.6)


Leave A Comment